Sortir dans Paris Spectacles

[Sortir] Flashdance- Théâtre du Gymnase‎

Le spectacle FLASHDANCE raconte l’histoire inoubliable d’Alex, ouvrière dans une aciérie de Pittsburgh le jour, et danseuse dans un bar la nuit, rêvant de devenir un jour une star de la danse. Quand une romance avec son patron à l’usine, menace de compliquer ses ambitions, Alex apprend la signification de l’amour, et se sert de son talent afin de réaliser son rêve.

J’adore les comédies musicales, c’est un défaut de fabrique, mais je le vis très bien. Le hic quand on adapte une comédie de ce genre est qu’aussi bien au niveau des traductions que des chorégraphies, il faut garder un certain standing qualité et dans le cas de Flashdance, il faut bien être honnête, cela ne suit pas . Flashdance en version française possède une somme de défauts assez massifs qui au fur et à mesure finissent par tuer dans l’œuf ce spectacle. Pour faire une comparaison, nous sommes plus proches d’un High School Musical basique qu’autre chose. Les textes de cette version française affichent un certain degré de niaiseries. Vous allez me dire que c’est la même chose en anglais, c’est vrai. Mais au moins, les non-anglophones ne les comprenaient pas. En français, la catastrophe est inévitable. On regarde la chose en se disant que cela va passer très vite pour s’améliorer, mais malheureusement cela ne redécolle jamais. Pire encore les chorégraphies manquent de folie et du coup rien ne prend vraiment. Mélangeant certains morceaux en français avec d’autres en anglais, la version Francaise de Flashdance rencontre un souci, celui d’avoir certains artistes plus doués en yaourt qu’en anglais. Digne adaptation d’high school musical sous la licence de Flashdance, le spectacle n’est pas forcément la plus grande réussite. Une production qui plaira sans mal aux très jeunes, mais pour les autres, cela risque d’être difficile. Très décevant au final.

No Comments

Leave a Reply